Dr G. Moradi

دانشگاه کردستان - هولیر

اولین مؤسسه آموزشی عالی به زبان انگلیسی

در کردستان عراق فدرال

از چند سال گذشته، یعنی از سقوط صدام حسین دیکتاتور تا کنون صدها مقاله و تفسیر و حتا کتاب در رابطه با اوضاع بحرانی عراق بطور کلی و موقعیت کردها درکردستان و حکومت فدرال آن بطور اخص چه برله و چه برعلیه آن نگاشته شده است. اما متأسفانه حتا ازخودی ها نیز، تا آنجا که بنده اطلاع دارم کمترین مقاله و یا مطلبی در مورد آموزش در سطح عالی دانشگاهی بر صفحه ی کاغذ آورده شده است. نگارنده این سطور، چندی پیش مصاحبه ی هموطن عزیز و فعال ما آقای دکتر عباس ولی، در رابطه با اولین مؤسسه آموزش عالی بزبان انگلیسی را خواندم، که خوشبختانه ایشان بعنوان یک کرد تحصیل کرده اروپا با سابقه ی تدریس در دانشگاههای انگلستان و ترکیه، رئیس این مؤسسه آموزش عالی زیر عنوان دانشگاه کردستان – هولیر، شده اند که بر خوشحالی بنده و هزاران کرد دیگر افزود. این مصاحبه در 18 ماه مه همین امسال بزبان انگلیسی انجام گرفته بود، یعنی دقیق پنج ماه قبل از آغاز سال تحصیلی دانشگاهی، و بنا به گفته دکتر ولی در این مصاحبه کلاسهای درس دانشگاهی بعد از انجام امتحانات لازم و پذیرش حدود چهارصد دانشجو، از همین سپتامبر 2006 می بایستی آغاز به کار نمایند، که امیدواریم کار دانشگاه طبق برنامه ارائه شده به پیش برود. از آنجا که آقای دکتر عباس ولی در این مصاحبه یک اطلاعات فشرده، اما جامع تر در مورد انگیزه تأسیس دانشگاه بزبان انگلیسی و شیوه عملکرد و پذیرش دانشجو و غیره بدست می دهند، بسیار مفید دانستم که آن را به زبان فارسی بر گردانم و در اختیار علاقمندان فارسی خوان بگذارم. امیدوارم که هموطنان عزیز نیز آن را سودمند ارزیابی کنند. آنچه که در زیر آورده می شود دقیق برگردان مصاحبه از انگلیسی به فارسی است:

"همکاری دانشگاه کردستان و دانشگاه برادفورد انگلستان نزدیک به توافق طرفین است. ( 18 ماه مه 2006 دولت منطقه ای کردستان)

University of Kurdistan close to agreement with Bradford University

5/18/2006 KRG

دانشگاه کردستان – هولیر در شهر اربیل، مقر حکومت منطقه ای کردستان در سپتامبر 2006 افتتاح خواهد شد.

پروفسور عباس ولی، بعنوان رئیس دانشگاه جدید در این مصاحبه، دلایل تأسیس آن و شیوه کار را توضیح می دهد. ایشان امید وارند که با این اقدام رفرمهائی و مدرنیزه کردنهائی در سطح تحصیلات و آموزش عالی در کردستان انجام پذیرد.

عباس ولی رئیس دانشگاه کردستان – هولیر است. ایشان استاد علوم سیاسی و متخصص سیاست روز در خاورمیانه ی مدرن است. پروفسور ولی از سال 1985 تا سال 2004 میلادی در دانشگاههای ویلز و سوانسی انگلستان و از سال 2004 تا 2006 در دانشگاه بوگازیجی در استانبول تدریس نموده است. ایشان در باره تاریخ و سیاست مدرن خاورمیانه مطالب فراوانی نگاشته و منتشر کرده اند. بویژه درباره تاریخ و سیاست درایران و ازجمله مسائل ومشکلات کردها در خاورمیانه.

1) پرسش: اصول تعلیماتی و مأموریت یا وظایف دانشگاه کردستان چه ها هستند؟

پاسخ: وظیفه یا مأموریت دانشگاه تشویق کردن (دانشجویان بومی) به تحصیلات آزاد به زبان انگلیسی و فراهم کردن این امکانات است. دانشجویان واجد شرایط نیروی لازم و ضروری هستند که برای پیشرفت و توسعه منطقه کردستان فدرال و بویژه در اتحاد ادارات کردستان نقش کلیدی را دارند. دانشگاه این امکانات را به دانشجویان میدهد که ارزش تحصیلات و تحقیقات خودرا بسطح جهانی برسانند.

مبادی و اصول تعلیماتی بر این پایه است که دانشجویان تحصیلات و صلاحیتی را کسب خواهند کرد که در سطح عالی و استاندارد بین المللی شناخته خواهند شد. بهمین دلیل است که کلیه دروس موردتأیید و دارای اعتبار دانشگاه برادفورد در امپراتوری انگلستان می باشد. دانشگاه برادفورد ناظر و ارائه دهنده برنامه ی آموزشی و تحصیلی، کیفیت تدریس و نظارت بر روند امتحانات خواهد داشت. توافق طرفین نیز بدین صورت است که دانشگاه برادفورد دانشنامه های دانشگاه کردستان را معتبر یا برسمیت بشناسد. ما بزودی طرح یک توافق نامه که راه را برای قرارداد همکاری باز کند، با دانشگاه برادفورد امضاء خواهیم نمود.

2) چرا زبان انگلیسی برای همه درجات دانشگاهی بعنوان زبان تدریس انتخاب شده؟

پاسخ: ما زبان انگلیسی را به دودلیل انتخاب کردیم. نخست اینکه، انگلیسی یک زبان بین المللی برای کار تحقیقی در علوم اجتماعی، سیاسی، اقتصادی، امور اداری ومدیریت، بازرگانی، اینفرماتیک و تکنولوژی است. هم اکنون درسطح جهان حد اقل هفتاد در صد مطالب در باره این موضوعات به زبان انگلیسی منتشر می شوند.

زبان کردی و برای همین موضوع زبان عربی، فارسی و ترکی، ولو اینکه زبانهای فوق العاده ادبی و پیشرفته هستند، اما زبانهای علوم اجتماعی مدرن نیستند. آن استادانی که به این زبان ها تدریس می کنند، این نظر را تأیید خواهند کرد.

دوم اینکه؛ اساس آموزش و پایه دوره ها دردانشگاه برادفور – یعنی یک دانشگاه بریتانیائی معتبر، و مورد تأیید است. اگر زبان مشترکی (انگلیسی) وجود نمی داشت، بنابراین هیچ پایه و اساسی برای همکاری آکادمیک نمی توانست باشد.

3) چه کسانی می توانند برای تحصیل در دانشگاه کردستان تقاضای پذیرش بنمایند؟ و چند نفر دانشجو برای اولین سال تحصیلی که در ماه سپتامبر 2006 آغاز خواهد شد، می پذیرید؟

پاسخ: دانشجویان از هر جنس (دختر و پسر)، از هر مذهب و ملیتی می توانند برای تحصیل در دانشگاه کردستان – هولیر، تقاضای پذیرش بنمایند. دانشجویان بر پایه توانائی، معلومات و علائق شخصی، برای تحصیلات آکادمیک در دانشگاه پذیرفته می شوند. آنها باید شرایط آکادمیک ورود به دانشگاه را داشته باشند که لزوما این شرایط نیاز های اساسی ورود به این دانشگاه است.

دانشگاه عمدتا، تقاضای ورود دانشجویان منطقه کردستان فدرال را می پذیرد. اگر چه دانشگاه در اربیل است، این بدان معنا نیست که همه دانشجویان فقط از اربیل باشند. دانشجویان واجد شرایط از شهرهای دیگر منطقه کردستان بطور مساوی میتوانند تقاضای پذیرش بنمایند. برای مثال، دانشجوی کرد از شهرهای سلیمانیه، کویه، کرکوک، دوهوک، رواندوز و اربیل و غیره دارای حقوق مساوی برای تحصیل در این دانشگاه هستند. تدریس دانشگاهی به شهروندان کرد در قانون اساسی آن قید است. (.........)

ما در ماه سپتامبر 2006، تعداد 400 دانشجو را خواهیم پذیرفت. احتمالا از 400 دانشجو (گنجایش دانشگاه) تعداد 80 دانشجوی کرد از کشورهای همجوار پذیرفته خواهند شد.

تعدادی دانشجوی غیر کرد از دیگر بخشهای سراسر عراق نیز بنا به قانون فدرالیسم در این کشور پذیرفته می شوند. همه متقاضیان باید شرایط پذیرش برای ورود بدانشگاه را داشته باشند.

4) روند انتخاب دانشجو چگونه است؟

پاسخ: متقاضیان باید سه شرط پذیرش را برای دانشگاه کردستان دارا باشند. اولا؛ آنها باید مدارس متوسطه را با موفقیت به پایان برده و نمره قبولی حد اقل %75 از کل نمرات در مدرک دیپلم آنها باشد. سپس آنها باید یک آزمایش کتبی به زبان انگلیسی را که توسط دانشگاه برادفورد مطلب آزمایش تعیین می شود و آن دانشگاهی است مورد تأیید ما و معتبر، بگذرانند. نهایتا اگر دانشجویان این امتحانات کتبی را باموفقیت پشت سر نهادند، برای تشخیص توانائی آکادمیک و علاقمندی آنها به تحصیل، یک امتحان شفاهی مصاحبه مانند نیز خواهند داشت.

5) چه درجه تحصیلات (مدرکی) در دانشگاه کردستان اعطاء می شود و دوران تحصیل چه مدت زمانی طول می کشد؟

در آغاز کار، گنجایش دانشگاه کوچک و رشته هایش محدود یا متمرکز است بر روی علوم اجتماعی، اقتصادی و سیاسی. اگر کمی دقیق تر بگوئیم، ما در مجموع شش دانشکده از جمله دانشکده علوم سیاسی و روابط بین المللی؛ دانشکده علوم جامعه شناسی و علوم اجتماعی در عمل؛ دانشکده علوم اقتصادی و مالی؛ دانشکده علوم اداری و تحقیقات بازرگانی؛ دانشکده علوم اطلاعات فنی یا تکنولوژی و دانشکده تاریخ مدرن (نوین) داریم.

اگر بعد از مدت زمان دو سال این برنامه موفقیت آمیز باشد، امکان دارد ما آن را گسترش دهیم و علوم انسانی و علوم طبیعت شناسی نیز به این رشته ها اضافه شوند. ما همچنین می خواهیم دروس تا فوق لیسانس در این رشته ها را تدریس کنیم و فارق تحصیل فوق لیسانس هم داشته باشیم. بنا بر این برنامه فوق لیسانس در حال طراحی است که در سپتامبر 2007 آعاز بکار خواهیم کرد. ما در حال برنامه ریزی برای دوره دکترا هم هستیم که هم زمان با فوق لیسانس شروع بکار کنیم.

تمام دوره های لیسانس چهار سال طول می کشد. یک سال پایه ای و سه سال برای دوره کسب درجه لیسانس. سال اول یا سال پایه به زبان انگلیسی، اطلاعات فنی و شماری مطالب مقدمه یا معرفی مانند، بر علوم اجتماعی که بین تمام دوره ها و مراتب تقسیم می شوند (یعنی یک نوع جنرال استادی یا تحصیلات عمومی خواهد بود).

هدف ازاین دوره یکساله پایه ای، آماده کردن دانشجو برای آسان کردن ویا عادی نمودن دوره دانشگاهی به زبان انگلیسی جهت اخذ دانشنامه لیسانس است. در پایان سال اول، اگر دانشجویان موفق به گذراندن امتحانات بشوند، از جمله و بویژه امتحان زبان انگلیسی، دانشگاه آنها را برای دوره دروس لیسانس که سه سال بعدی است، خواهد پذیرفت.

6) دانشگاه کردستان در کجا قرار دارد؟

پاسخ: یک قطعه زمین وسیع درنزدیکی شهر اربیل برای دانشکده های دانشگاه در نظر گرفته اند و نقشه برداری هم شده است، اما احتمالا سه سال دیگر طول خواهد کشید که ساختمان آن با تسهیلاتش به پایان برسد. اکنون برای دانشگاه موقتا یک ساختمان در نزدیکی هتل بین المللی اربیل بنا شده که می بایستی تا ماه ژوئن 2006 تمام شود (یعنی دانشگاه کار خودرا در آنجا آغاز کند).

7) آیا امکانات زندگی (خواب و خوراک از طرف دانشگاه) برای دانشجویان وجود دارد؟

پاسخ: برای سال تحصیلی 2006 - 2007 دانشگاه منزل و وسائل کار و زندگی را برای کارمندان و استادان و دانشجویانی که از خارج از پایتخت می آیند، در اربیل اجاره خواهد کرد. دانشجویانیکه مقیم اربیل هستند، با خانواده های خود زندگی خواهند نمود. بهر حال در دراز مدت دانشجویان وسایل زندگی را از قبیل خوابگاه و غیره در محوطه دانشگاه دریافت خواهند کرد.

8) چه کسانی یا شخصیتهائی کار امور اداره دانشگاه کردستان را در دست دارند؟

فقط استادانی که زبان انگلیسی زبان مادری آنها است، درسال اول تحصیلی به دانشجویان تدریس خواهند نمود. تدریس زبان انگلیسی در یک دانشکده مجزا خواهد بود. مدرسین و استادان دانشگاه برای دوره لیسانس عمدتا از کشورهای خارج هستند. استادان کشورهای غربی یا استادان کرد که دردانشگاههای غرب تدریس کرده اند. استادان از میان برخی جوانان آکادمیکر و مورد تأیید دانشگاهها و افراد با تجربه تدریس و با انتشارات و تحقیقات زیاد در زمینه کاری خود، برگزیده می شوند.

9) دانشگاه کردستان چگونه در قالب و سیستم تعلیم و تربیتی منطقه کردستان می گنجد؟

پاسخ: دانشگاه کردستان توسط حکومت منطقه کردستان فدرال تأسیس شده و همانند دیگر دانشگاههای کردستان، تحصیلات و آموزش آزاد را ارائه می دهد. در هرصورت،آنچه که به امور اداری و مدیریت مربوط است، به مقررات آکادمیک از جمله انتخاب برنامه آموزشی، تدارکات تدریس اداره امور امتحانات و شیوه ی ارزیابی و بر آورد دانشنامه، دانشگاه اسقلال کامل دارد. دانشگاه تابع یا زیر نظر قوانین و تنظیمات وزارت آموزش عالی حکومت منطقه ای کردستان است، اما فقط با احترام به چار چوب قوانین اداری برای آموزش دانشگاه. در غیر این صورت دانشگاه خودمختاری خود را دارد و در رابطه با نکات فوق در قلمرو حوزه قضائی نیست.

10) بنظر شما، چرا دانشگاه کردستان در منطقه (کردستان فدرال) مهم است؟

پاسخ: منطقه کردستان نیاز به یک مؤسسه قوی و جذب کننده برای تعلیم و آموزش روشنفکران مدرن دارد که با دانش، تکنوکرات مدرن، مستدل و منطقی تربیت شوند. کردستان نیاز به یک کادر آکادمیک و تحصیل کرده دارد، نیاز به مدیر و کارمندان در ادارت دارد و نیاز به پیشگامان و مؤسسین شرکتهای مدرن دارد آنهائی که میخواهند به کردستان در مواقع ضروری برای توسعه و پیشرفت آن کمک کنند. "

درپایان باید یاد آوری کنم که قرارداد همکاری بین دانشگاه کردستان و دانشگاه برادفورد انگلستان در ماههای قبل از آغاز تحصیلات دانشگاهی ترم زمستانی به امضاء رؤسای هردو مؤسسه آموزش عالی رسیده است.

هایدلبرگ، آلمان فدرال 4 اکتبر 2006 مترجم دکتر گلمراد مرادی

# posted by Dr G. Moradi @ 12:37 PM 0 comments